eBOOK: PDF ou EPUB?

Eu estava tentando explicar a diferença entre um epub e um pdf.
Num post do ano passado eu disse que pdf não era ebook, e isso tá rendendo até hoje.
Realmente, algumas editoras estão vendendo ebook dos seus livros no formato pdf.
Por que pdf e não epub? Porque pdf é facílimo de fazer, não precisa de profissional especializado, não tem custo.
Basta usar o pdf que foi feito para impressão, tirar as páginas em branco, adicionar a imagem da capa, transformar algum texto e foto sobre o autor em uma página e colocar no final, e pronto.
Pra fazer o ebook em epub voce tem que retrabalhar todo o texto, imagens, diagramas, tabelas e gráficos no indesign, colocar estilos em tudo, depois exportar para epub.
Acabou? Não, esse é apenas o epub bruto, ele tem que ser burilado. Pode ser no Sigil, no DreamWeaver, mas tem que retrabalhar o código fonte, limpar o pacote de spans, criar a toc, criar o css da capa e mais um monte de coisas.
Depois de tudo isso, tá pronto? Quase, passe pelo epubchecker. O último é o epubchecher 3.05b.
Se não for acusado nenhum erro, ok. Está pronto.

Um exemplo do epubchecker:

--------------------------------------------------------------

****** EPUBCHECK 3.05b Sun Sep 30 17:26:55 BRT 2012 ******

############ File anjo_caido.epub ############
############ ARQUIVO SEM ERROS ############
################################################

############ File caleidoscopi_interior.epub ############
ERROR: OEBPS/content.opf(2,354): date value '' is not valid as per http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime:zero-length string
############ ERROS ENCONTRADOS ACIMA ############
################################################

############ File xadrez_apocaliptico.epub ############
############ ARQUIVO SEM ERROS ############
################################################

3 ARQUIVOS VERIFICADOS

-----------------------------------------------------------------

Ele gera um relatório em txt informando os erros, o que são e onde estão.

Já pdf não tem esse tipo de problemas. Mas acontece que a DLD não aceita mais pdf, só epub. E aí?
Você vai ficar procurando uma editora que ainda usa pdf como ebook pra oferecer o seu trabalho? E pra que?
Certamente as editoras não precisam de você. Quem faz a diagramação para elas já fornece o pdf.
Outra coisa, pequeno detalhe. Pra fazer um ebook em epub, é necessário o conhecimento de diagramação usando o Indesing (o Quark tambem faz), HTML e CSS.
Antes, nós diagramávamos na mão, calculava-se a quantidade de toques de um texto, quantas laudas tinha e num papel milimetrado, o gabarito da página, marcávamos a paginação da matéria do jornal ou revista.
No caso de livro, apenas calculava quantas páginas dariam na arte-final. Mas tinha as páginas de rosto e créditos que eram mais trabalhadas, claro.
Depois, com o computador, o arte-finalista sumiu. Você diagrama e finaliza as páginas da revista ou do livro. Ficou o diagramador.
Aí veio a internet, e claro que fomos direto pro HTML. O conhecimento da diagramação ajuda e muito pra construir uma webpage. Basta aprender os rudimentos do HTML, XHTML, CSS, Flash etc.
Assim o diagramador passou a ser também webdesigner.
Agora veio o ebook. E quem melhor pra fazer um ebook senão um diagramador-webdesigner?
Só que ainda não temos um nome para essa função.
Quer dizer, um trabalhão danado pra fazer um ebook perfeito, com código limpíssimo, tudo funcionando direitinho e me aparece gente chamando pdf de ebook.
Que coisa.

Em tempo. Tá vindo aí o ePUB3, com aplicação de som e video.
Já aplico som e vídeo em pdf, também conhecido como Dinamic PDF (pela Adobe) ePDF por outros e PDF Interativo.
O pdf com som e vídeo o Adobe Reader lê. Já o ePUB3 ainda tem que esperar a adaptação pelos sistemas operacionais: Android, Stanza, etc.
Tenho lido que o Kindle (Amazon) agora vem com mais um sistema operacional, colocou também o Android (Kindle Fire), mas quem quizer saber mais sobre isso é só ir pro Google.
Finalizando, quero deixar bem claro que para mim, pdf é pdf. Continuo considerando que ebook é no formato ePUB. E ponto!

Problemas com fontes no InDesign CS5.5? Eis a solução

Meu problema foi com a fonte Arial Narrow.
Um livro para reedição, onde as notas de rodapé (mais de 3 mil notas, algumas ocupando 2 paginas inteiras)
estavam todas em Aria Narrow, usando regular, italico e negrito.
Eu achava que o problema era no Windows 7, a fonte aparecia apenas como estilo da Arial, assim as opções eram Arial Regular, Italico, Bold ou Narrow Regular.
A solução seria trocar pela Arial TH, que tambem é condensada, mas não tanto, e o texto iria correr.
O livro em questão tem 2.084 pags!
Tentei abrir num computador com o Windows XP, e constatei que o problema era no Indesign mesmo.
Muito bem, a solução.
O Indesign tem uma pasta para serem inseridas as fontes que ele não reconhece no Windows.
Vá no Arquivos de programas / Adobe / Adobe Indesign CS5.5 e voce encontra a pasta Fonts.
Basta colar as fontes nessa pasta.
No meu caso, a Arial Narrow continua aparecendo como estilo, só que todas elas.
Ainda não testei numa conversão para ebook, pra ver se ela é exportada normalmente, mas acho que sim.
Vou fazer e depois dou notícias.

Ainda sobre o Calibre

Outro texto bom no boletim Revolução E-Books é sobre a Amazon x Calibre.
Diz que não é mais possível publicar arquivos no Kindle Direct Publishing, o serviço de auto-publicação da Amazon, feitos no Calibre.
Diz o texto: Após diversos problemas com conteúdo plagiado, obras gratuitas sendo vendidas por oportunistas, entre tantas outras coisas, a Amazon adotou um filtro mais pesado no que chega à sua loja virtual. Recentemente, Nate Hoffelder do The Digital Reader relatou um caso em que um eBook foi barrado na Amazon. A explicação, após muita insistência, veio nessa mensagem:
"Nossa equipe técnica constatou que o conteúdo do seu livro foi criado por ‘Calibre’ e, portanto, não é comprável em nosso site.
Por favor envie o seu livro em qualquer arquivo em MOBI criado pelo KindleGen ou faça o upload do arquivo em DOC ou HTML.
O livro estará então comprável e pesquisável nas próximas 24 a 48 horas após a republicação.
Obrigado por sua imensa paciência e compreensão durante o tempo que levou para pesquisar esta questão."
Resultado, não adianta tentar simplificar e fazer uma conversão de qualquer jeito. O ebook no formato EPUB quando feito da formaa correta, é aceito em qualquer leitor.

Pdf vira ebook-epub apenas num clique

Muito boa a postagem do Eduardo Melo no REB - Revolução E-Book sobre programas usados para conversão para ebooks formato EPUBs.
É sobre o resultado da pesquisa realizada pelo Flemish Innovation Center for Graphic Communication http://whattheythink.com/news/58435-pdf-epub-conversion-tools-score-just-30-average-vigc-test/

Eles testaram vários programas que fazem a conversão de pdf para epub automaticamente, e chegaram a conclusão de que as conversões feitas apresentam tantos erros que não compensa o trabalho de refazer o arquivo.
Eu experimentei alguns programas, inclusive o Calibre (é o mais conhecido) e minha opinião é que por enquanto apenas o Indesign tem um bom desempenho para a conversão, e mesmo assim é necessário trabalhar todo o código pra deixar o ebook redondo e sem falhas, para que possa passar pelo Epubchecker.
Nem o Quark eu uso, apesar de exportar para epub, dá tanto trabalho que é mais fácil levar o texto pro Indesign.

Exportando para EPUB no inDesign CS5.5

Uma das boas novidades do InDesign CS5.5 é a exportação para EPUB.
Pra começar, agora voce vai em FILE / Exportar e na caixa que se abre pra salvar o arquivo voce tem várias opções, entre elas o formato EPUB.

Na nova caixa de exportação voce tem mais opções que o CS5.
Vamos por partes.

Primeira aba:
Escolher a imagem da capa, por exemplo. Pode estar no layout ou pode usar uma imagem à parte. Isso voce escolhe em EPUB Cover.
Mais abaixo, voce define as margens que o ebook terá.
Atenção: colocar margens fixas no InDesign corre o risco do seu ebook ser aberto num leitor pequeno e o resultado será um texto estreito de margens enormes.
Com essa opção, as margens ocuparão uma porcentagem da largura da tela, tanto faz se for aberto num leitor pequeno ou num monitor.

Na segunda aba, Imagem, temos uma ótima novidade.
As imagens não precisam mais ser fixas, nem voce vai se dar ao trabalho de inserir scripts para torná-las escalonáveis.

Na opção Image Size, mude para Relative to Page.
Assim a imagem ficará na largura do texto, pegando toda a página.
Cuidado com as imagens pequenas: gráficos, por exemplo. podem ficar horríveis com esse recurso.
Infelizmente, isso vale pra todas imagens do ebook. À menos que voce interfira no CSS.
A qualidade da imagem é ideal voce deixar sempre em High.
Quanto ao formato, tanto faz Progressive ou Baseline. Não tem muita alteração.

Vamos à aba Conteudo
Além de inserir o nome do arquivo da TOC, voce pode incluir um estilo para quebra de páginas em Break Document at Paragraph Style.
Pode escolher onde aparecerão as notas de rodapé: no final do capítulo ou logo após o parágrafo, entre outras coisa.
Cuidado com o comando Preserve Local Overrides.
Se for selecionado ele vai inundar seu código com estilos estranhos, e se voce tiver que fazer alguma correção vai ser a maior dor de cabeça.
Se não clicar, adeus negritos e italicos do texto, à menos que voce tenha feito o trabalho certo, criando um estilo de caractere para os italicos e negritos.

 Isso tambem já tinha no CSS5, assim como anexar ou não as fontes.