MECDaisy - o livro falado para deficiente visual

Mecdaisy é um programa criado pela equipe do professor da UFRJ Antonio Borges, encomendado pelo MEC - Ministério da Educação e Cultura, para facilitar a leitura dos deficientes visuais.

Daisy é Digital Accessible Information SYstem, e foi criado pelo mesmo consórcio que criou o epub, o ebook que é o livro digital sem usar pdf. Ele usa HTML, XHTML, SMIL e tem uma estrutura fundamental sobre a qual pode-se criar a estrutura do livro falado.

Se voce procurar um pouco pela web, vai encontrar varios programas que reproduzem em som o texto escrito, porém, eles não disponibilizam o idioma portugues-br.


 A base do MECDaisy é o DTBook (Digital Talking Book), um programa que reproduz o arquivo criado pelo plugin conversor em som, e como o plugin não é brasileiro, isso complica a reprodução exata das palavras, mas existem saídas para melhorar a pronúncia, fazer com que o computador leia corretamente um texto.
Nos arquivos disponibilizados como exemplo, a maioria são livros de autores romancistas, onde o texto é bem simples.
O problema começa quando voce quer usar algumas abreviaturas que o programa não consegue reproduzir, mesmo que voce insira a correta pronúncia dessas palavras, e aumenta muito esse problema quando voce coloca na mesma frase palavras em portugues e em outro idioma: uma citação, uma bibliografia onde voce cita os títulos de livros estrangeiros, por exemplo.

 No programa tocador MECDaisy tem como escolher qual idioma voce quer ouvir o seu texto, mas isso só é válido para o texto inteiro. Primeiro voce escolhe o idioma e depois o texto. 

Um pequeno detalhe, ele vem apenas com uma voz. Você se vira para arrumar as outras.

 Com atalhos muitos úteis, o programa descreve o que voce pode fazer.

 E apresenta as informações do livro.

É um programa muito bom e super necessário, mas que infelizmente ficou devassado, por culpa apenas do governo em não investir na sua atualização, enquanto os outros programas são atualizados anualmente, o MECDaisy permanece igual depois de tantos anos após sua criação, e assim, mais uma vez, os deficientes visuais vão ter que esperar mais um bom tempo pra ter a ferramenta necessária, aliás, já está sendo substituida pelo Windows, que não pára e já tem o seu softwere leitor.
Só não sei, não testei, se ele conseguiria ler corretamente uma frase onde tivesse palavras de 2 ou 3 idiomas diferentes.
Por exemplo: "O livro The book is on the table será lançado pela editora Bonjour - Livre de l'élève, cujo prefacio A buon intenditor poche parole, da autora Chiara Micciagio, e foi descrito pelo jornal Die Zeit como Das Hauptproblem des Jahrzehnts".
Outro pequeno detalhe é o EPUB 3, que além de animação, layout fixo e interatividade, pode também incluir som.
Coitado do nosso novo e já ultrapassado MECDaisy.

Ebook sem formatação? O problema pode estar no aplicativo

Quando fazemos a conversão de um livro para ebook, formato epub, enviamos pro cliente e as vezes recebemos várias anotações, as emendas, indicando erros no texto ou mesmo mudanças. Mas algumas emendas que são indicadas, na maioria das vezes, não se trata de erro na formatação do epub e sim na visualização do ebook no ereader. Ou melhor, na maneira como o leitor está abrindo seu ebook no iPad, no Kindle, no Samsung ou em outro leitor qualquer.
Em outro post colocarei uma relação de leitores e seus motores de renderização, mas agora gostaria de transcrever um texto do Luiz Fernando, da Simplissimo sobre as agruras de se fazer emendas onde não há erro, ou seja, explicar como se deve usar o aparelho leitor de ebook.
Bem, eis o texto:

"Como explicar para alguém que o que não está funcionando é o software, o programa que lê o eBook, e que seu eBook está bem formatado e com tudo em ordem? Várias vezes precisei explicar que o formato ePub requer um programa que específico, que acesse o arquivo, entenda o que ele está dizendo e apresente corretamente na tela do aparelho.
Aqui vai um exemplo concreto.

O software Aldiko, usado nos sistemas Android, tablets e smarthphones, tem a capacidade de ler o arquivo ePub e apresentar ele na tela do aparelho. Ele abre o eBook, mas o problema é que ele lê o texto e apresenta o arquivo do jeito que quer. Se um designer pensou que centralizar o título o livro ficaria legal, o Aldiko ignora isso e alinha o título à esquerda, ignorando tamanho e cor! Isso provoca um efeito muito desagradável para quem formatou o eBook.
Para “obrigar” o Aldiko a respeitar a formatação do arquivo, basta mudar um só item da configuração dele (consulte o passo-a-passo com imagens, no final do texto):

Abra o Aldiko e o livro que deseja lêr.
Toque no rodapé da página ou no botão “Menu”, escolha a opção “Ajustes” e depois toque em “Mais…”
Desmarque a opção “Formatação Avançada”.
Isto fará com que o Aldiko respeite a formatação original do livro.
Por incrivel que pareça o Aldiko considera a formatação que ele coloca automaticamente como uma “formatação avançada”, como se aquela que viesse com o ePub não fosse! O ideal seria que a opção padrão fosse a de respeitar a formatação do livro, e caso o leitor quisesse mudar isso, fosse nessa opção e ativasse a formatação do Aldiko.

Por ocasião do ToC em Frankfurt participei de um encontro sobre tipografia no ePub e foi discutido o porque dos softwares não suportarem corretamente as informações de design (o CSS) presente nos arquivos ePub. Uma das respostas foi que a maioria dos arquivos ePub produzidos são de péssima qualidade, sem estilos e sem uma atenção ao design. Isto obrigaria os produtores de software a suprirem, eles mesmos, esta carência de estética. Não sei se de fato é este o motivo principal para esta escolha, por parte dos programadores, mas sei que de fato quanto mais atenção dermos ao produto que estamos fazendo, e à qualidade dos arquivos ePub, melhor será para este novo mercado nascente.

Passo-a-passo: recuperando a formatação original no Aldiko

  Com o seu livro aberto no Aldiko, toque na tela, ou no botão Menu do aparelho Android

  Escolha a opção “Ajustes”, depois toque em “Mais…”

 A opção “Formatação Avançada” deve ficar como mostramos aqui, desmarcada.

 A formatação original irá aparecer

 Bem, esse é o texto do Luiz Fernando, ajudando aos leitores e revisores a usarem o Aldiko e também nos ajudando a nos livrarmos de várias emendas que sempre aparecem
 Valeu Fernando.

Adrift - fantástica curta metragem criada por um animador da Pixar

Curta metragem criada por Simon Christen, animador da Pixar (Procurando Nemo, Wall-E). O título é Adrift (À Deriva, em tradução direta).



O filme não é uma animação, mas consegue impressionar tanto quanto as belas produções da Pixar, visualmente falando. Para chegar a este resultado, Christen levou pelo menos 20 meses! E como pode um filme com cerca de 4 minutos e meio de duração requerer tanto tempo? E aí que entra as doses elevadas de paciência.

O curta mostra uma série de tomadas de névoas cobrindo a baía de San Francisco, nos Estados Unidos, com efeito de câmera acelerada. A forma contínua com a qual o vídeo mostra a névoa dá a impressão de que o local foi irreversivelmente dominado pela intensa neblina, o que não é verdade, é claro.

O que acontece é que Christen passou a maior parte dos dias consultando previsão do tempo, imagens de satélite e câmeras localizadas para saber quando havia passagem de névoa na intensidade apropriada para as gravações para então ir lá e filmar. Como este fenômeno não é tão frequente, no final das contas, Simon acabou gastando cerca de três anos para concluir o curta.

Mas o resultado compensou toda a paciência.

(Gostaria de agradece ao Emerson Alecrim, do blog Info Western, por esta publicação)

EPUB3 - Questões com respostas automáticas

Imagine um ebook onde as questões de multipla-escolha tenham as respostas num click? E não é um link que vai te abrir outra página não.
Você escolhe a resposta, clica em Checar e a resposta aparece, certa ou errada. Ainda tem a possibilidade de apagar e tentar de novo.

EPUB3 - Notas de rodapé em pop-up

Um dos melhores recursos do EPUB3 é a nota de rodapé abrir no formato pop-up.
Quando voce clica no número da nota, não é mais transferido pro final do capítulo, onde estariam as notas, e depois ter que clicar de novo para voltar ao parágrafo que estava lendo.
É um efeito incrível, que maravilha o leitor na primeira vez que usa.

Tem um pequeno detalhe. Se voce faz conversão de livros para ebook e acha que basta exportar com o Indesign6 e pronto, tá enganado. Nem adianta procurar uma ferramenta no Sigil pra isso.
Na verdade, esse efeito foi introduzido no EPUB vindo do xhtml, é um código todo escrito diretamente dentro da página.
E quais readers suporta isso?
Eu testei no iPAD, e para PC testei no Readium (do Chrome). Funciona redondo. Não sei no Android, mas se ainda não roda duvido que vá demorar pra rodar.
Enfim, é um senhor efeito, mas como tudo nesse mundo tem seu preço, imagine um ebook com mais de 1.000 notas de rodapé. Ou menos, 500.
Talvez não demore até a Adobe colocar um script pra fazer isso em todas notas ao mesmo tempo, apenas usando o estilo.
Quem sabe mês que vem já não tenhamos isso?