30 de set de 2012

eBOOK: PDF ou EPUB?

Eu estava tentando explicar a diferença entre um epub e um pdf.
Num post do ano passado eu disse que pdf não era ebook, e isso tá rendendo até hoje.
Realmente, algumas editoras estão vendendo ebook dos seus livros no formato pdf.
Por que pdf e não epub? Porque pdf é facílimo de fazer, não precisa de profissional especializado, não tem custo.
Basta usar o pdf que foi feito para impressão, tirar as páginas em branco, adicionar a imagem da capa, transformar algum texto e foto sobre o autor em uma página e colocar no final, e pronto.
Pra fazer o ebook em epub voce tem que retrabalhar todo o texto, imagens, diagramas, tabelas e gráficos no indesign, colocar estilos em tudo, depois exportar para epub.
Acabou? Não, esse é apenas o epub bruto, ele tem que ser burilado. Pode ser no Sigil, no DreamWeaver, mas tem que retrabalhar o código fonte, limpar o pacote de spans, criar a toc, criar o css da capa e mais um monte de coisas.
Depois de tudo isso, tá pronto? Quase, passe pelo epubchecker. O último é o epubchecher 3.05b.
Se não for acusado nenhum erro, ok. Está pronto.

Um exemplo do epubchecker:

--------------------------------------------------------------

****** EPUBCHECK 3.05b Sun Sep 30 17:26:55 BRT 2012 ******

############ File anjo_caido.epub ############
############ ARQUIVO SEM ERROS ############
################################################

############ File caleidoscopi_interior.epub ############
ERROR: OEBPS/content.opf(2,354): date value '' is not valid as per http://www.w3.org/TR/NOTE-datetime:zero-length string
############ ERROS ENCONTRADOS ACIMA ############
################################################

############ File xadrez_apocaliptico.epub ############
############ ARQUIVO SEM ERROS ############
################################################

3 ARQUIVOS VERIFICADOS

-----------------------------------------------------------------

Ele gera um relatório em txt informando os erros, o que são e onde estão.

Já pdf não tem esse tipo de problemas. Mas acontece que a DLD não aceita mais pdf, só epub. E aí?
Você vai ficar procurando uma editora que ainda usa pdf como ebook pra oferecer o seu trabalho? E pra que?
Certamente as editoras não precisam de você. Quem faz a diagramação para elas já fornece o pdf.
Outra coisa, pequeno detalhe. Pra fazer um ebook em epub, é necessário o conhecimento de diagramação usando o Indesing (o Quark tambem faz), HTML e CSS.
Antes, nós diagramávamos na mão, calculava-se a quantidade de toques de um texto, quantas laudas tinha e num papel milimetrado, o gabarito da página, marcávamos a paginação da matéria do jornal ou revista.
No caso de livro, apenas calculava quantas páginas dariam na arte-final. Mas tinha as páginas de rosto e créditos que eram mais trabalhadas, claro.
Depois, com o computador, o arte-finalista sumiu. Você diagrama e finaliza as páginas da revista ou do livro. Ficou o diagramador.
Aí veio a internet, e claro que fomos direto pro HTML. O conhecimento da diagramação ajuda e muito pra construir uma webpage. Basta aprender os rudimentos do HTML, XHTML, CSS, Flash etc.
Assim o diagramador passou a ser também webdesigner.
Agora veio o ebook. E quem melhor pra fazer um ebook senão um diagramador-webdesigner?
Só que ainda não temos um nome para essa função.
Quer dizer, um trabalhão danado pra fazer um ebook perfeito, com código limpíssimo, tudo funcionando direitinho e me aparece gente chamando pdf de ebook.
Que coisa.

Em tempo. Tá vindo aí o ePUB3, com aplicação de som e video.
Já aplico som e vídeo em pdf, também conhecido como Dinamic PDF (pela Adobe) ePDF por outros e PDF Interativo.
O pdf com som e vídeo o Adobe Reader lê. Já o ePUB3 ainda tem que esperar a adaptação pelos sistemas operacionais: Android, Stanza, etc.
Tenho lido que o Kindle (Amazon) agora vem com mais um sistema operacional, colocou também o Android (Kindle Fire), mas quem quizer saber mais sobre isso é só ir pro Google.
Finalizando, quero deixar bem claro que para mim, pdf é pdf. Continuo considerando que ebook é no formato ePUB. E ponto!

2 comentários:

Gilmar S.C disse...

Excelente. Já li mitas coisas úteis e bem postadas aqui.
Tem ajudado muita gente como eu.
Muito agradecido pelos esclarecimentos. Seu eu soubesse tanto quanto você, eu teria imenso prazer em produzir vários postes como este.

Obrigado.

Jair Domingos de Sousa disse...

Oi Gilmar. Legal que voce tenha curtido, só agora é que vi seu comentario. Vamos continuar fazendo e pesquisando epubs. E agora temos o epub3, que é o bicho. vamos nessa, quebrando a cabeça com os códigos e maravilhando com os resultados.