21 de nov de 2010

Conversão de textos de Indesign para EPUB

Confesso que tenho deixado meu blog meio de lado.
Mas uma pergunta de uma garota fre-lancer(Janaina Salgueiro), no grupo revolucao-ebooks, e a resposta que um idiota deu (ebook é coisa séria, se não sabe fazer, peça demissão), me tirou do sério.
Daí resolvi postar uma parte do que já aprendi.

Primeiro, uso o Indesign CS5 pras conversões.
Não gosto do Calibre, nem do Oxygen.
Tem um outro programinha bom mas uso só pra textos novos, e que só sejam textos, como a maioria dos e-books que publicamos na Freitas Bastos, onde trabalho.
Pra conversão de arquivos já diagramados, prefiro o Indesign mesmo.

Os arquivos do Pagamaker não dão trabalho, apenas tem que ter um pouco de paciencia, principalmente quando feitos por diagramadores que que gostam de separar o texto, criando um monte de arquivos sobre postos.
Ficam pedaços de textos: titulos, sub titulos, legendas, citações, tudo separado do texto.
E o pior, as notas de rodapé são todas desvinculadas.
Ossos do oficio.
Já o Ventura, Deus me livre.
O Quark ainda não tive o desprazer de experimentar.

Voltando ao Indesign, o certo pra conversão é voce colocar todo texto num só layer.
E sempre trabalhar com estilos que serão a base do CSS.
Nunca usar fontes Type 1. Algumas Truetype tambem dão problemas.
O ideal é sempre fontes Opentype.

Nenhum arquivo sobreposto, todos encaixados dentro da layer de texto.
O leitor do epub sempre lê da esquerda para direita e de cima para baixo, portanto nada de tabelas e encaixes dentro de texto.
É possivel fazer, mas dá um trabalhão danado e quando ampliado num reader pequeno (smarthfone, por exemplo), fica horrível.
Outra coisa são as imagens que alguns deixam muito pequenos, outros ampliam demais.
O ideal é testar no Android, geralmente as imagens geradas para impressão (em 300 dpi), basta ampliar 1/3 do pdf que fica legal.
Não há problema se as imagens estão em CMYK, na conversão elas passam para RGB.
A imagem da capa, salve como png, fica melhor que jpg.

Por enquanto é isso, depois coloco mais dicas

Nenhum comentário: